Ирина Сергеевна Гарипова

Место работы:
МОУ «СОШ № 2 им. А.М. Булатова» п.г.т. Кукмор Республика Татарстан
Должность:
учитель английского языка

Статьи автора

  • «Живи и помни» (встреча с работниками госпиталя)
    (2008 / 2009 учебный год)

    В годы Великой Отечественной войны в нашей школе был госпиталь № 2786. После долгой поисковой работы тех, кто работал и лечился в нем, была организована их встреча. После этой встречи была открыта мемориальная доска, а в школьном музее появились новые экспозиции о госпитале.

Работы учеников

Под руководством автора его учениками на фестиваль исследовательских и творческих работ учащихся «Портфолио ученика» были представлены следующие работы:

  • Русская Аня в роли англичанки Алисы: перевод как адаптация ( сравнительный анализ сказки Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес» и русского перевода В.Набокова «Аня в стране чудес»)

    В сказке действующим лицом, «могущественным персонажем» является английский язык. Алиса и автор всматриваются в глубину смысловых выражений и только обыгрывают их. Эта игра с языком является «философской игрой», которая лежит в основе метода Кэрролла. Переводчик должен оперировать категориями другого языка, связанного с иным кругом образов и ассоциаций. Проблематика исследования — трудности перевода при сохранении морали сказки, игры слов и тонкостей английского юмора.

  • Роль А.М. Булатова в социально-экономическом развитии Кукморского района

    А.М. Булатов, чьё имя носит наша школа, работал первым секретарём Кукморского р-на в 1965–1980 гг. Именно он внёс огромный вклад в социально-экономическое развитие района. С его именем связаны большие преобразования в жизни района. Это касалось развития промышленности, сельского хозяйства и благоустройства нашего посёлка.

  • История пионерского движения в школе

    Школа достигла больших успехов в учебно-воспитательной работе. Большую роль в этом сыграли пионервожатые. В работе рассказывается о проведенной встрече всех бывших вожатых, их воспоминаниях о достижениях пионерской дружины.

  • Два замечательных перевода одной английской сказки (сравнительный анализ русских переводов В.Набокова и Б.Заходера английской сказки Л.Кэрролла «Алиса в стране чудес»)

    Сказка об Алисе принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. Каждый, кто пытался перевести сказку на русский язык, оказывался перед трудным выбором: перевести буквально — но в этом случае русский читатель не сможет оценить английский подтекст произведения — или всё же заменить английские реалии на русские. Но тогда это будет совсем другая книга…

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *